В письме от 09.12.15 № 03-07-14/71801 Минфин напомнил, что согласно пункту 7 статьи 171 НК подлежат вычету суммы НДС, уплаченные по расходам на командировки - на проезд к месту служебной командировки и обратно (в том числе на пользование в поездах постельными принадлежностями), на наем жилого помещения.
Согласно пункту 9 Положения по ведению бухучета и бухгалтерской отчетности, бухучет имущества, обязательств и хозяйственных операций (фактов хоздеятельности) ведется в валюте РФ - в рублях. Документирование имущества, обязательств и иных фактов хозяйственной деятельности, ведение регистров бухучета и бухгалтерской отчетности производится на русском языке. Первичные учетные документы, составленные на иностранных языках, должны иметь построчный перевод на русский язык.
Исключений для электронных авиабилетов или иных замещающих их первичных документов, реквизиты которых составлены на иностранном языке, не установлено. Поэтому в случае выписки авиабилетов и иных перевозочных документов на иностранном языке реквизиты, необходимые для применения вычета НДС, должны быть переведены на русский язык. При этом перевод иной информации, не относящейся к применению вычета НДС (например, правил перевозки багажа, условий применения тарифа), не требуется. Аналогичные требования Минфин излагал и ранее.
Такой перевод может быть сделан как профессиональным переводчиком, так и специалистами самой организации, на которых возложена такая обязанность в рамках исполнения должностных обязанностей. При этом перевод обеспечивает организация-налогоплательщик.

