как корректно перевести "вклад в имущество" для ИФРС?

Как правильно перевести строку в балансе в Добавочном капитале "Вклад в имущество"?
Правильно ли я понимаю, что слово "additional paid-in capital" - НЕ подходит, т.к. (по крайней мере так дает Лингво) - что данный термин означает добавочный капитал от превышения цены размещения акции над номиналом.

что значит "вклад в имущество"? Что именно вы имеете в виду? Если это дополнительное вложение учредителя в общество, то это APIC и есть.

Дебетокреникъ
что значит "вклад в имущество"? Что именно вы имеете в виду? Если это дополнительное вложение учредителя в общество, то это APIC и есть.

не, это согласно закону об ООО - без изменения доли каждого участника и без изменения величины уставного капитала дебитуется счет 83. Причем вклад в имущество может сделать абсолютно любой (в т.ч. человек, не имеющий отношения к ООО вообще). Такой человек делает свой вклад и улетучивается , т.е. никаких прав по отношени к Обществу у него не появляется

С уважением,

1. Если я правильно помню закон об ООО, то вклад в имущество - это именно дополнительный взнос собственника, а не кого-либо иного.
Если деньги вносит не собственник, то это просто доход или отложенный доход (надо смотреть на условия). Это, в принципе, одинаково для РСБУ и МСФО.
2. Российский счет 83 не дебетуется, а кредитуется. Или что-то поменялось за эту ночь?
3. Разное.