|
Попугайчик
В какой момент следует признавать выручку по новому мСФО 15 и будет ли грубым нарушением признание выручки в момент поставки товара сетям? 31. Организация должна признавать выручку, когда (или по мере того, как) организация выполняет обязанность к исполнению путем передачи обещанного товара или услуги (т.е. актива) покупателю. Актив передается, когда (или по мере того, как) покупатель получает контроль над таким активом.
Для меня большой вопрос почему при переводе используют слово выручка, а не доход. Revenue - Доход, Выручка - Receipts. Тем более что сейчас почти не используется кассовый метод.
|
|
|
|
|
|
|
Собеседник лишь указал, что слово «revenue» на русский язык переводят как «выручка», потому что это устоявшийся профессиональный язык.
1.Не переводитя слово revenue как выручка. Дайте ссылку на англо-русский словарь
2. Отличается в русском професианальном языке доход и выручка.
Об утверждении Положения по бухгалтерскому учету "Доходы организации" ПБУ 9/99
18. В отчете о финансовых результатах доходы организации за отчетный период отражаются с подразделением на выручку и прочие доходы.
В о финансовых результатах доходы организации за отчетный период отражаются с подразделением на выручку и прочие доходы.
Хотелось бы чтобы при обсуждении кроме слов были факты.
|
|
Я вам привёл ссылку на официальные стандарты МСФО и их официальный перевод на русский язык. Хотите с Минфином поспорить? Флаг в руки.
1.Не переводитя слово revenue как выручка. Дайте ссылку на англо-русский словарь
Вот ссылка на словарь. Перевод с русского «выручка» — revenue
[translate.yandex.ru]
Конечно отличается. Как в английском (и, подозреваю, в других языках). С этим никто и не спорит, кроме вас
2. Отличается в русском професианальном языке доход и выручка.
|
|
1.Не переводитя слово revenue как выручка. Дайте ссылку на англо-русский словарь
Вы по русски читать умеете. Я говорю о переводе с английского языка оригинала IFRS.
Вот ссылка на словарь. Перевод с русского «выручка» — revenue
По вашей ссылке Revenue - Доход.
Вы меня очень испугали. Я просто знаю почему перевели Revenue как выручка.
Я вам привёл ссылку на официальные стандарты МСФО и их официальный перевод на русский язык. Хотите с Минфином поспорить?
Нет в плане счетов слова доход. А менять не захотели.
Не используется слово выручка в Западном учете и финансовой отчетности.
Конечно отличается. Как в английском (и, подозреваю, в других языках). С этим никто и не спорит, кроме вас
|
|
Не используется слово выручка в Западном учете и финансовой отчетности.
Уважаемый Лев Иосифович,
Конечно, слово vyruchka в
За сим, и более не,
ДКъ
|
|
А вы читать умеете? Я вам ссылки давал несколько сообщений назад — и официальный текст IFRS, и официальный перевод от Минфина.
Вы по русски читать умеете. Я говорю о переводе с английского языка оригинала IFRS.
А чего вы тогда к нам докопались? Идите в Минфин со своим знанием
Я просто знаю почему перевели Revenue как выручка.
Ну да, они все слова (revenue, turnover, income, gain) переводят одним «доход», видимо. Потому что «менять не захотели»
Не используется слово выручка в Западном учете и финансовой отчетности.
|
|
|
|
Spiridonov,
Продолжайте толочь воду в ступе. Я понимаю как вам хочется быть королем, но иногда король бывает голым.
Ну да, они все слова (revenue, turnover, income, gain) переводят одним «доход», видимо. Потому что «менять не захотели»
Мы говорим о лингвистике или о МСФО. Turnover это оборот. Income statement это отчет о прибылях и убытках. Gain это особый вид прибыли.
А чего вы тогда к нам докопались? Идите в Минфин со своим знанием
Я избегаю опасных советов после которых приходится долго лечиться. И всем пользователям советую того же.
А вы читать умеете? Я вам ссылки давал несколько сообщений назад — и официальный текст IFRS, и официальный перевод от Минфина.
Вы много ссылок давали кроме одной, что в российском учеты выручка равна доходу.
|
|
Так вы перестаньте отвечать и мы закончим
Продолжайте толочь воду в ступе.
Мы — о МСФО, в соответствии с темой форума. Вы, видимо, о лингвистике — по теме вам сказать, очевидно, нечего.
Мы говорим о лингвистике или о МСФО
Ну и не давайте, никто вас и не спрашивает
Я избегаю опасных советов после которых приходится долго лечиться
Вы читать не умеете? И при чём тут российский учёт?
Вы много ссылок давали кроме одной, что в российском учеты выручка равна доходу.
Давайте я ещё раз, медленно, разжую — вам останется только проглотить. Даже мои несовершеннолетние дети обычно сразу понимают:
1. Вы спросили: «Для меня большой вопрос почему при переводе используют слово выручка, а не доход». Акцентирую: вопрос не про российский учёт, а про перевод МСФО
2. Вам ответили, что это сложившаяся практика перевода (акцентирую: не российского учёта, а перевода)
3. Вам привели ссылку на IFRS и на официальный перевод на русский
4. Вы продолжили гнать пургу
Ещё раз привожу ссылки:
Вот на английском: www.ifrs.org
Вот на русском: www.minfin.ru
Так вы перестаньте отвечать и мы закончим
Перестаньте хамить и лицимерить и мы закончим.
Об утверждении Положения по бухгалтерскому учету "Доходы организации" ПБУ 9/99
18. В отчете о финансовых результатах доходы организации за отчетный период отражаются с подразделением на выручку и прочие доходы.
2. Мне ответили
1. Вы спросили: «Для меня большой вопрос почему при переводе используют слово выручка, а не доход». Акцентирую: вопрос не про российский учёт, а про перевод МСФО
2. Вам ответили, что это сложившаяся практика перевода (акцентирую: не российского учёта, а перевода)
1 Не надо за меня домысливать. Меня интересут как слово выручка отразится на учете и отчетности по МСФО.
Для перевода слова revenue было выбрано слово выручка, потому что в русском профессиональном бухгалтерском языке это полные аналоги.
Лев, вы спорите с каким-то другим тезисом.
Собеседник лишь указал, что слово «revenue» на русский язык переводят как «выручка», потому что это устоявшийся профессиональный язык.
Получается что вы полностью несогласны с Минфином.
3. Вы многократно ссылаететесь на МСФО 15 но не разу не упоминули на определенный пункт стандарта. Получается какая то лажа.
Начнем с азов. Составление отчетности по МСФО начинается с плана счетов по МСФО. На аглийском языке будет REVENUE на русском языке должно быть доход. Если поставить слово выручка это приведет к искажению отчетности.
4.Продолжайте гнать пургу.
У нас разный подход к проблеме. Я практик и если есть проблемы с использованим стандартов я не боюсь об этом сказать. Вы фанат МСФО, стандарты для вас как бог нельзя против бога не только что-то сказать, но даже подумать.
Лев Эрман
Вы много ссылок давали кроме одной, что в российском учеты выручка равна доходу.
Вы читать не умеете? И при чём тут российский учёт?
Золотая мысль мы данные берем с неба, а не из с российского учета.
3.На какие пункты IFRS вы непосредственно ссылатесь?
1. Вы спросили: «Для меня большой вопрос почему при переводе используют слово выручка, а не доход». Акцентирую: вопрос не про российский учёт, а про перевод МСФО
2. Вам ответили, что это сложившаяся практика перевода (акцентирую: не российского учёта, а перевода)
3. Вам привели ссылку на IFRS и на официальный перевод на русский
4. Вы продолжили гнать пургу
1.Обращаю внимание всех вменяемых людей для меня имеет значение смысл этих слов выручка и доход, а не как их перевели. Смысл их разный.
2.Меня не интересует практика перевода а как ложный перевод отразится на составлении отчетности по МСФО
4.Продолжайте гнать пургу.
У нас разный подход к проблеме. Я практик и если есть проблемы с использованим стандартов я не боюсь об этом сказать. Вы фанат МСФО, стандарты для вас как бог нельзя против бога не только что-то сказать, но даже подумать.
|
|
Название прочтите у стандарта по-русски и по-английски. Просто название, я большего у вас и не прошу.
Вы многократно ссылаететесь на МСФО 15 но не разу не упоминули на определенный пункт стандарта. Получается какая то лажа.
У вас не «проблемы с использованием стандартов», а проблемы с понимаем печатного текста.
Я практик и если есть проблемы с использованим стандартов я не боюсь об этом сказать.
|
|
Если у вас «должно быть доход» — идите спорьте с минфином (и заодно с переводчиками IFRS.org). Там как раз таких спорщиков любят
На аглийском языке будет REVENUE на русском языке должно быть доход.
Страницы: 12
К сожалению, Вы не можете отвечать в эту тему. Она закрыта.