Можно ли доверять официальным переводам МСФО?

 Можно ли доверять официальным минфиновским переводам МСФО?
Смотрим оригинал МСФО (IFRS) 9 Финансовые инструменты», приложение А, неотъемлемая часть стандарта (определения).
Financial liability at fair value through profit or loss
A financial liability that meets one of the following conditions.
(a)        It meets the definition of held for trading.
(b) Upon initial recognition it is designated by the entity as at fair value through profit or loss in accordance with paragraph 4.2.2 or 4.3.5.
(c) It is designated either upon initial recognition or subsequently as at fair value through profit or loss in accordance with paragraph 6.7.1. IFRS 9.app. A.
Смотрим официальный перевод этого пункта:
 Финансовое обязательство, оцениваемое по справедливой стоимости, изменения которой отражаются в составе прибыли или убытка
Финансовое обязательство, которое удовлетворяет любому из нижеследующих условий.
(a) Соответствует определению финансового обязательства, предназначенного для торговли.
(b) После первоначального признания классифицируется предприятием как «оцениваемое по справедливой стоимости, изменения которой отражаются в составе прибыли или убытка» в соответствии с пунктом 4.2.2 или 4.3.5.
!!! ПЕРЕВОДА п. С. МСФО 9.приложение А ПРОСТО НЕТ!!!


Тот же стандарт, то же самое приложение.
В оригинале есть определение, что такое «коэффициент хеджирования»:
 Hedge ratio
The relationship between the quantity of the hedging instrument and the quantity of the hedged item in terms of their relative weighting. IFRS 9.app. A.
В русском переводе этот пункт отсутствует!

Термины, определения которых также отсутствуют в официальном переводе МСФО 9:
Firm commitment A binding agreement for the exchange of a specified quantity of resources at a specified price on a specified future date or dates.
Forecast transaction An uncommitted but anticipated future transaction.

Но их переводы, по крайней мере можно найти в официальном переводе IAS 39:
Твердое соглашение
Соглашение, имеющее обязательную силу, об обмене оговоренного количества ресурсов по оговоренной цене в оговоренную будущую дату или даты. МСБУ 39.9.
Прогнозируемая операция

Необязательная, но ожидаемая будущая операция. МСБУ 39.9.

Официальным - можно, переводам - нет.

По поводу пункта С - это просто разные версии МСФО

Hedge accounting (этот та секция 6, на которую ссылается пункт С) появилась только в последней версии IFRS 9. Этих версий, по-моему, штук 5 промежуточных успели принять

Hedge ratio - то же самое. Я подозреваю, что и остальные термины из Hedge Accounting.

До последней версии учет хеджирования оставался в IAS 39, а в последней его перенесли наконец-то в IFRS 9

Spiridonov
До последней версии учет хеджирования оставался в IAS 39, а в последней его перенесли наконец-то в IFRS 9

 Ну так можно доверять официальным переводам, если за изменениями в оригиналах никто не следит?

Кстати, по-моему раньше IFRS 9 и назывался по-другому...
Речь о первой версии IFRS 9, которая появилась в рамках программы улучшения IAS 39.
Исправлений: 1; последнее - в 18.12.2014, 19:38.

Дело не в доверии  просто надо понимать, что между IFRS и любыми другими их адаптациями есть некая временная разница. По-моему, ни в одной стране нет автоматического признания IFRS в качестве национальных стандартов. 

В Европе есть IFRS adopted by EU, в России - тот вариант, который официально принят российским законом. Текущая версия есть на сайте минфина.

А IFRS 9 - да, бардак, полностью согласен. Там и версия, и название менялось слегка. Компании теперь вынуждены указывать в учетной политике, какую именно версию IFRS 9 применяют, потому что обязательное применение последней версии еще не наступило.

А про "никто не следит" - я вот тоже не очень понимаю. В Европе понятно кто ответственный (EFRAG) и где следить за текущим статусом принятия стандартов. А в РФ - видимо, ждать пока минфин обновит...

Spiridonov
А про "никто не следит" - я вот тоже не очень понимаю.

Боюсь, что параллели между EFRAG (оригиналы МСФО) и МинФином (их переводы) не совсем корректны.

[www.audit-it.ru]

В 2012-м, когда я готовил к публикации рукопись "МСФО-2013. Комментарии и практика применения" методологи МинФина узнали о выходе 4-х стандартов, IFRS 10-IFRS 13 и их содержании,  из этой рукописи.  Это же касалось и изменений в МСФО.
А это не просто отсутствие в официальном переводе МСФО пары абзацев...
Исправлений: 2; последнее - в 19.12.2014, 14:47.

Уважаемый Игорь,

Об обнаруженных несоответствиях в переводах, вы можете обратиться в Минфин. Механизм прописан в соответствующем постановлении правительства. Т.е. просто обращаетесь и вам в установленный срок ответит организация, ответственная за перевод. Механизм работает - обращения уже были, переводы правились.

Дебетокреникъ
Об обнаруженных несоответствиях...

Спасибо. Но, думаю, что проблема несколько глубже.

Да, проблема глубже. Но на данный момент ее трудно системно решить по объективным причинам.

Тем не менее, ваше обращение:
- может устранить некоторые ошибки или несоответствия в переводах
- создать необходимый фон для решения системной проблемы в будущем

Дебетокреникъ
Тем не менее, ваше обращение:...

Письмо в МинФин отправил. Посмотрим, какая будет реакция (если вообще будет)...

Игорь, реакция будет в соответствии с порядком, утвержденном правительством. Ваше письмо будет передано организации-переводчику, в рамках которой действует постоянный Экспертный комитет. Он и рассмотрит, а затем ответит. Если будет нужно, внесет изменения в переводы.

Блин, ну все информация о процедуре - в публичном доступе.

Дебетокреникъ
- в публичном доступе.

Посмотрим...