Бухгалтерский учет. Налоги. Аудит

Форум – Аудит: теория и практика

Обсуждаем:

ISA 500 “Audit evidence” – чем различаются термины? (Проблемы перевода)

Стаксель (52d31)
14.03.2007, 09:36
В пар. 17 ISA 500 в отношении предпосылок применяются следующие термины:

Accuracy (a (iii) - Valuation (b(iv)) А в c(iv)) сразу и Accuracy, иValuation

Classification (a(v), c (iii)) – Allocation (b(iv)).

В чем разница между Accuracy и Valuation, Classification и Allocation?

Что это:
- реальное смысловое различие;
- тонкость английского языка, непередаваемая в русском;
- небрежность составителя, применяющего для одного понятия разные термины?
Бульдозер (de6a6)
15.03.2007, 19:42
Вообще, это разные вещи. Может быть, Вы что-то не так поняли? Без контекста сложно ответить на Ваш вопрос.
Стаксель (52d31)
16.03.2007, 08:18
Подарок в студию

17. Assertions used by the auditor fall into the following categories:
(a) Assertions about classes of transactions and events for the period under audit:
………………………………………………………………
(iii) Accuracy—amounts and other data relating to recorded
transactions and events have been recorded appropriately.
……………………………………………………………
(v) Classification—transactions and events have been recorded in the proper accounts.

(b) Assertions about account balances at the period end:
……………………………………………………………..
(iv) Valuation and allocation—assets, liabilities, and equity interests are included in the financial statements at appropriate amounts and any resulting valuation or allocation adjustments are appropriately recorded.

(c) Assertions about presentation and disclosure:
………………………………………………………………..
(iii) Classification and understandability—financial information is appropriately presented and described, and disclosures are clearly expressed.
(iv) Accuracy and valuation—financial and other information are disclosed fairly and at appropriate amounts.
Панкова (0565f)
04.05.2007, 14:56
Предпосылки имеются в виду одни и те же, но они теперь разделяются: а) предпосылки для групп операций, в) предпосылки для сальдо счетов на конец года, с) предпосылки для случаев раскрытия информации. В некоторых случаях их объединяют. Посмотрите, как выполнили перевод наши законодатели (проект новой редакции стандарта № 5 Аудиторские доказательства.
Только зарегистрированные пользователи могут писать в этот форум.