Мы продаем товар импортного производства .Покупатели требуют чтобы в документах на поставку нименов товара было на русском языке хотя на упаковке на английском(в сертификатах на товар наименование на русском)
Насколько правомерно их требование и возможно ли при покупке товара на ностр языке продавать его в переводе
Форумчанка(e1f55)
По мнению налоговых органов заполнять часть показателей счета-фактуры на иностранном языке нельзя (письма ФНС России от 10.12.04 г. N 03-1-08/2472/16; УФНС России по г. Москве от 17.05.05 г. N 19-11/35344; от 15.03.05 г. N 19-11/16874). Такой же позиции придерживаются и некоторые суды. Так, ФАС Дальневосточного округа в постановлении от 24.01.07 г. N А51-5863/06-37-142 указал, что счета-фактуры, содержащие наименование товара на иностранном языке, не могут служить основанием для применения вычетов. Согласно п. 9 Положения по ведению бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности в Российской Федерации, утвержденного приказом Минфина России от 29.07.98 г. N 34н, документирование имущества, обязательств и иных фактов хозяйственной деятельности, ведение регистров бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности осуществляется на русском языке. Первичные учетные документы, составленные на иных языках, должны иметь построчный перевод на русский язык.
Но существует и другая точка зрения. В постановлении ФАС Поволжского округа от 13.07.04 г. N А72-2528/04-8/287 отмечено, указывать наименование товара в счете-фактуре на иностранном языке правомерно, так как ст. 169 НК РФ не содержит требования о том, что наименование должно быть на русском языке. К аналогичному выводу пришел и ФАС Московского округа в постановлении от 31.07.06 г. N КА-А40/6969-06.
Однако здесь следует отметить, что правильной все же является первая позиция. Поэтому организациям рекомендуется оформлять счета-фактуры на русском языке.
А. Вагапова,
ЗАО "Гориславцев и К.Аудит"
28 февраля 2008 г.
"Финансовая газета. Региональный выпуск", N 9, февраль 2008 г.