возврат аванса, поступившего в валюте

С 01.01.2008г внесли в ПБУ 3/2006 изменения запуталась,помогите в следующей ситуации.
Получили аванс в сентябре 2007года от нерезидента, были отгрузки в 4кв.2007г, но так аванс и не выбрали весь.Остался по состоянию на 31.12.07г. условно 10000долл. на сумму 250000руб.
Возврат в мае 2008года частично - 1000долл.

В 2008 году:
1. в БУ - авансы полученные в валюте не переоцениваются,
- в расход принимаются в той же сумме (на дату получения)
2. в НУ - аванс переоценивают на последнее число отчетного периода по курсу ЦБ (п.8 ст.272НК РФ)
- в расход принимается с учетом переоценки.
т.е. в НУ в январе, феврале,марте,апреле делаю переоценку задолженности в валюте? Курс ЦБ Рф меняется ведь.
Далее переоценка на дату возврата аванса. Только это не курсовая разница, а какой то доход(расход).
В БУ каким образом отразить эту операцию, чтобы задолженность Покупателя была одинаковой и в БУ и НУ?
Сложность в том, что ПБУ 18 не применяю.
С уважением.

Делала запрос аудиторам, ответ только с другими суммами, может все-таки кто-нибудь проанализирует, что до конца не понимаю:
Дт Кт
57 51 17150 (700*24,5) перечислено руб.ден.ср-ва на покупкувалюты
52 57 17010 (700*24,3) зачисление приобрет.валюты на валют.счет
91.2 57 140 (700*(24,5-24,3)) разница между курсом БАнка и курсЦБ
62.22 52 16800 (700*24) возврат аванса Покупателю
91.2 52 210 (700*24,3-24))курсов.разница по ср-вам на валют.счете

62.22 91.1 700 (700*(25-24)) курсовая разница по кредитор.задолженн.
Я по поводу этой проводки ведь в бух.учете аванс не подлежит пересчету. Но с другой стороны я не применяю ПБУ 18, у меня нет ПНО , ни ОНО. Значит все-таки верно?
С уважением