Отчет по командировке: документы на иностранном языке. Кто должен делать перевод?

Возник вопрос: кто должен делать построчный перевод документов на иностранном языке документов, прилагаемых к авансовому отчету?

Документы на иврите. Не понятно вообще ничего- одни закорючки какие-то. Я раньше только с английским сталкивалась. Его худо бедно все понимают.

Налоговая придерется, если мы переведем силами своего сотрудника? Или нужно обязательно с подписью какого-нибудь дипломированного переводчика?

Вы абсолютно правы, в соответствии с абз.3 п.9 "Положения по ведению бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности в РФ", утвержденного Приказом Минфина РФ от 29.07.1998 №34н,документирование имущества, обязательств и иных фактов хоз.деятельности, ведение регистров бух.учете и бух.отчетности осуществляется на русском языке. Первичные документы, составленные на иных языках, должны иметь построчный перевод.
Такой перевод может быть сделан как профессиональным переводчиком, так и специалистом самой организации (Письмо Минфина России от 20.03.2006 N 03-02-07/1-66).

Так вот вопрос: специалист на сколько должен быть специалистом? У нас есть самоучки, которые по части иврита никакого диплома не имеют.

Так вот вопрос: специалист на сколько должен быть специалистом?

Поскольку законодательством не определено, то пусть налорги, если не согласны с переводом ВАШЕГО спеца, нанимают своего спеца и оспаривают ДЕНЬГИ, которые пострадали из-за вашего неправильного перевода.А потом в суд. И суд будет нанимать независимого спеца, чтобы посчитать ДЕНЬГИ и выснить, насколько достоверность вашего передоа повлиала на ДЕНЬГИ. Все переводчики иврита СССР будут при делах