Переводы. Двойные стандарты.

"Из ничего рожденная безбрежность
О тягость легкости, смысл пустоты
Бесформенный хаос прекрасных форм
Свинцовый пух и ледяное пламя"

или

"О, тяжесть пустоты! о, важность вздора!
О, безобразный, образов прелестных
Исполненный хаос! О, пух свинцовый,
Дым ясный, пламень ледяной, здоровье"

или

"About, ugly, images charming
The Executed chaos!
About,down lead, the Smoke clear,
Fire ice, health"

или

Это, наверное, как у А П Чехова в "Жалобной книге"

- Милостливый государь, это проба пера?

Делай что должен - и будь что будет.