Что такое у иноземцев "Undeposited Funds "?

Это присланные по почте чеки, которые еще не обналичили в банке?

дословно - Неразмещенные средства. а конкретно нудно контекст смотреть

Нету контекста.
Счет такой у меня в квикбуксах есть.

нет контекста - нет однозначного перевода

Undeposited Funds - это фича Квикбукса.

См. http://www.google.com/search?q=Undeposited+Funds

Напр., http://accountant.intuit.com/colleagues/product_tips/private/tip_jw_mastertipcorrectingerrorsassociatedwithundepositedfunds.cfm?y=1273j7k319t617e:

Undeposited Funds is a clearing account (current asset), created by QuickBooks to track receipts from customers that are applied to Accounts Receivable but are not yet deposited at the bank. When clients receive payments from customers (using either the Sales Receipt or Receive Payments window), they have the option of posting the receipts to the Undeposited Funds clearing account (debit).

Перевод(ъ):
Незадепонированные средства – клиринговый счет (оборотные активы), создаваемый QuickBooks для отслеживания денежных поступлений от покупателей, которые отражаются на счете "Счета к получению", но еще не депонированы в банке. В случае если клиенты получают платежи от покупателей (используя окна "Поступления от продаж" либо "Получение платежей"), они имеют возможность проведения платежей через клиринговый счет "Незадепонированные средства" (активный).
Исправлений: 2; последнее - в 31.01.2007, 12:20.

Мерси. Теперь всё ясно.
Это как раз то, что надо.

как перевести "undeposited checks from customers"в следующем контексте?
"But what about items like money on deposit in bank accounts,undeposited checks from customers, certificates of deposit, and similar items?"