В Контракте упомянут НДС а мы на упрощенке

 Добрый день.
У нас контракт с зарубежным заказчиком (США) на услуги. В Контракте написано, что цена контракта включает в себя "value added tax" и другие аналогичные налоги.
Переводчики, то что в скобках, перевели как "налог на добавленную стоимость".
Мы на Упрощенке. Инвойсы выставляем без каких-либо НДС. Но меня этот текст в Контракте теперь смущает, не доначислят ли нам НДС. Заказчик про наши упрощенки знать ничего не желает, контракт типовой. Может как-то текст перевода заменить и писать в русском варианте не НДС,  как либо по другому назвать... Как быть? Или зря опасаюсь...

 Упрощенка не освобождает вас от обязанностей налоговых агентов.
Поясните, кто кому оказывает услуги и какие именно.

 nidine,
Добрый день.
Спасибо, что откликнулись.
Мы под заказ создаем программный продукт для заказчика из США.
МЫ находимся в РФ (юрлицо в РФ), заказчик юрлицо в США, представительства в РФ нет.

 я думаю в вашем случае проблемы нет. даже если заказчик думает, что платит с НДС, то предъявить его в наш бюджет от не сможет. проблема была, когда фирма на УСН выставляла
счет с НДС, а заказчик потом его предъявлял.

 nidine,
спасибо.
Как по минному полю, елки-иголки...


Удачи Вам.